الإتقان في علوم القرآن
جلال الدين السيوطي • علوم القرآن • ج2 ص 122
تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم — الهيئة المصرية العامة للكتاب
وقال أبو بكر الواسطي في كتابه: الإرشاد في القراءات العشر: في القرآن من اللغات خمسون لغة: لغة قريش وهذيل وكنانة وخثعم والخزرج وأشعر ونمير وقيس وعيلان وجرهم واليمن وأزدشنوءة وكندة وتميم وحمير ومدين ولخم وسعد العشيرة وحضرموت وسدوس والعمالقة وأنمار وغسان ومذحج وخزاعة وغطفان وسبأ وعمان وبنو حنيفة وثعلبة وطيئ وعامر بن صعصعة وأوس ومزينة وثقيف وجذام وبلي وعذرة وهوازن والنمر واليمامة.
ومن غير العربية: الفرس والروم والنبط والحبشة والبربر والسريانية والعبرانية والقبط. ثم ذكر في أمثلة ذلك غالب ما تقدم عن أبي القاسم، وزاد:
{الرجز} : العذاب، بلغة بلي.
{طائف من الشيطان} : نخسة بلغة ثقيف.
{بالأحقاف} الرمال، بلغة ثعلبة.
وقال ابن الجوزي في فنون الأفنان: في القرآن بلغة همذان:
{وريحان} : الرزق.
{عين} : بيض.
{وعبقري} : الطنافس.