إخراج مفردات النص القرآني عما وضعت له

الشيخ ياسر برهامي • القرآن والذكر والدعاء

السؤال :

هل يجوز إخراج مفردات النص القرآني عما وضعت له في العربية؟ مثل كلمة الذرة فقد قال البعض: إن الذرة في القرآن هي الذرة في الفيزياء والعلوم الحديثة، مع أن هذا يعد ترجمة غير دقيقة للكلمة الأجنبية - ATOM - والتي تعني غير القابل للتجزئة أو غير المنقسم، وبالتالي يخطئ بعضهم فَهْمَ السلف في تفسير الذرة .

نرجو بيان هذا الأمر

الجواب :

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد،

لا شك أنه لا يجوز حمل ألفاظ القرآن على اصطلاحات حادثة، وتخطئةُ السلف في هذا جهالة، فالذرة في لغة العرب النملة الصغيرة، أو حبة الغبار التي ترى في ضوء الشمس، فلما اكتشفوا الذرة atom- - بحثوا عن أصغر ما استعمله العرب، فوجدوا كلمة ذرة، فاستعملوها في ذلك، فكيف نحمل لغة القرآن على ذلك الاصطلاح والاستعمال الحادث، ثم نخطئ السلف في فهمهم؟!!